2025年6月六级翻译专项练习3篇

  冒充伪劣产品(fake and shoddy products)在国际上被视为“仅次于贩毒(drug trade)的国际第二大公害(nuisance)”。冒充伪劣被认为是我国当时最大的社会问题，其损害巨大。冒充伪劣产品是指质量低质或许失掉使用性能的产品。冒充伪劣从形式上看，主要是冒充名牌产品，以劣充优，以假充真;从类别上看，主要是家电、烟、酒、服装、药品、食物、化妆品等，涵盖了顾客的衣食住行用，而且这些大多是触及人身安全健康的产品，其潜在的问题令人担忧。

  我国的电影商场一直在髙速开展，可是国产的动画业(animation industry)却不尽善尽美。上一年有33部动画电影发行，但没有一部票房(box office)喜人。原因有以下几点:一是投入少。一部好莱坞动画电影在放映和电影特技上的花费要超越其一半的预算。但在我国，这些一般只占10%。二是故事情节单一。现在我国很难有超越1亿票房的动画电影。内部人士称电影情节无趣是票房过低的元凶巨恶。此外，薪酬较低，要找一个好编剧(scriptwriter)也很困难。

  我国矿藏资源丰厚，已探明的矿藏品种约有170多种，其间有些矿藏只产于我国。我国石油、天然气资源很丰厚。陆上油田(onshore oilfield)散布在东北、华北、西北等地，如大庆、成功、辽河油田等。我国的铁矿储量(iron orereserves) 约有500亿吨，是国际上几个罕见的铁矿储藏丰厚的国家之一。我国的有色金属(nonferrous metals)储量丰厚，品种繁多，有“有色金属王国”之称。实际上，从矿藏资源总量上来核算，我国是资源大国。可是由于我国人口众多，人均资源占有量不及国际中等水准的一半。